پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3432

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6عَلِيًّا
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی رجاء برایم حدیث کرد، نضر برایمان حدیث کرد، از هشام، گفت: پدرم به من خبر داد، گفت: شنیدم عبدالله بن جعفر می‌گفت: شنیدم علی رضی الله عنه می‌فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمایند:

«بهترین زنان زمانه‌اش مریم دختر عمران است و بهترین زنان این امت خدیجه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مریم و خدیجه را از زنان برگزیده می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
مریم، دختر عمران

مریم مادر پیامبر عیسی و الگویی از ایمان و بندگی است.

خدیجه

خدیجه بنت خویلد نخستین همسر پیامبر ﷺ بود و از آغاز دعوت، از ایشان پشتیبانی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این مقایسه را در پرتو روایات دیگر می‌فهمند: مریم از برترین زنان امت‌های پیشین است و خدیجه از برترین زنان این امت. این عبارت به معنای دعوت به کوچک شمردن دیگر زنان شایسته نیست؛ بلکه نمونه‌های برجستهٔ ایمان، پایداری و بندگی خدا را معرفی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مریم و خدیجه بیاموزید و در ایمان و کارهای نیک پایدار بمانید.
  2. به نقش ویژهٔ زنان در ایمان، خانواده و جامعه ارج بگذارید.
  3. دربارهٔ افراد شایسته با احترام سخن بگویید، حتی هنگامی که فضایلشان با هم مقایسه می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.