پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3433

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، گفت: شنیدم مرّه همدانی از ابوموسی اشعری رضی الله عنه روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«فضیلت عایشه بر زنان مانند فضیلت ثرید بر سایر غذاهاست. مردان بسیاری به کمال رسیدند، اما از میان زنان جز مریم دختر عمران و آسیه همسر فرعون کسی به آن درجه نرسیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عایشه را ستود و از برتری او در میان زنان یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثرید

غذایی محبوب از نان، گوشت و آبِ گوشت.

کمال

در تفسیر کلاسیک، مقصود فضیلت معنوی و استواریِ استثنایی است، نه بی‌خطا بودن از هر جهت.

مریم دختر عمران و آسیه

مریم مادر عیسی بود و آسیه همسر مؤمن فرعون بود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تشبیه به ثرید را تصویری از برتری ویژه می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که این متن عایشه را می‌ستاید، بی‌آنکه فضیلت زنان مؤمن دیگر را انکار کند. کمال یادشده به فضیلت ایمانی و منش استثنایی اشاره دارد، نه پیامبری.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژهٔ دیگران را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه از آن برای تحقیر کسی استفاده کنید.
  2. زندگی عایشه، مریم و آسیه را به‌عنوان الگوهایی از ایمان و استواری مطالعه کنید.
  3. با احترام دربارهٔ زنانی سخن بگویید که در دانش، عبادت و منش برجسته‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.