پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3431

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد، او گفت: ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ نوزادی از فرزندان آدم متولد نمی‌شود مگر آنکه شیطان هنگام تولد او را لمس می‌کند و نوزاد بر اثر لمس شیطان با فریاد گریه سر می‌دهد، به جز مریم و فرزندش.» سپس ابوهُریره این آیه را تلاوت کرد: {«و من او و ذریه‌اش را از شیطان رانده شده به تو پناه می‌دهم.»}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مریم و عیسی را هنگام تولدشان از تماس شیطان حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تماس شیطان

حدیث از تماسی از سوی شیطان هنگام تولد سخن می‌گوید؛ ماهیت دقیق آن از امور غیبی است.

به تو پناه می‌برم

دعایی که در آن شخص از خداوند درخواست حفاظت می‌کند.

شیطان رانده‌شده

شیطانی که از رحمت خداوند دور شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، استثنا بودن مریم و پسرش را به دعای مادر مریم پیوند می‌دهند که از خدا خواست او و نسلش را از شیطان حفظ کند. آنان تأکید می‌کنند که حدیث هیچ گناه یا تقصیری را به نوزادان نسبت نمی‌دهد؛ گریه کردن داوری اخلاقی نیست. این متن همچنین می‌آموزد که حفاظت در نهایت از جانب خداوند است و دعا برای آن اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودکان دعا کنید و از خداوند بخواهید از هنگام تولد از آنان محافظت کند.
  2. با نوزادانی که گریه می‌کنند با مهربانی رفتار کنید؛ گریه آنان نشانه تقصیر نیست.
  3. به خداوند توکل کنید و با دعاهای خالصانه از او پناه بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.