پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3434

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

ابن وهب گفت: یونس از ابن شهاب به من خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«زنان قریش بهترین زنانی هستند که بر شتر سوار شده‌اند؛ آنان نسبت به کودک مهربان‌تر و در حفظ اموال شوهر کوشاترین‌اند.» ابوهُریره پس از آن افزود: «در حالی که مریم دختر عمران هرگز بر شتر سوار نشد.» ابن اخی زهری و اسحاق کلبی نیز از زهری همین روایت را نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این حدیث، زنان قریش به‌خاطر مهربانی با کودکان و مراقبت از همسرانشان ستوده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر محمد ﷺ به آن تعلق داشت.

سوار شدن بر شتران

توصیفی از زنان عرب در دوران پیامبر ﷺ.

آنچه در دست دارند

دارایی‌ها و امکاناتی که همسران در اختیار دارند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این ستایش را ارج‌گذاری به مهربانی با کودکان و مراقبت سنجیده از دارایی‌های همسر می‌دانند. این سخنان چنین فضیلت‌هایی را می‌ستاید، اما برای همهٔ زنان رتبه‌بندی انحصاری تعیین نمی‌کند. اشارهٔ ابوهریره به مریم دختر عمران روشن می‌کند که او در توصیف زنانی که بر شتر سوار می‌شوند نمی‌گنجد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با کودکان شکیبایی و مهربانی پیشه کنید، حتی وقتی مراقبت از آنان خسته‌کننده است.
  2. با امکانات و دارایی‌های مشترک خانواده سنجیده و منصفانه رفتار کنید.
  3. فضیلت‌های نیک را ارج بگذارید، بی‌آنکه کسی را به‌خاطر تبار یا گروهش کوچک بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.