پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3437

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی برایم حدیث کرد و گفت: هشام از معمر به ما خبر داد. محمود برایم حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد و گفت: معمر از زهری به ما خبر داد و گفت: سعید بن مسیب مرا خبر داد از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در شبی که به سفر آسمانی برده شدم (اسراء)، با موسی ملاقات کردم — سپس پیامبر ﷺ او را توصیف کردند — مردی بود بلندقد با موهای پریشان، گویی از مردان قبیله شنوءه است. سپس با عیسی ملاقات کردم — پیامبر ﷺ او را توصیف کردند و فرمودند — مردی بود میانه‌قد و سرخ‌چهره، گویی همین حالا از دیماس یعنی حمام بیرون آمده است. و ابراهیم را دیدم و من شبیه‌ترین فرزندانش به او هستم.» ایشان فرمودند: «دو ظرف برایم آورده شد؛ یکی حاوی شیر و دیگری حاوی شراب. به من گفته شد: هر کدام را بخواهی بردار. من شیر را برداشتم و نوشیدم. پس به من گفته شد: به فطرت هدایت یافتی یا فطرت را برگزیدی. بدان که اگر شراب را برمی‌گزیدی، امتت گمراه می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انتخاب شیر در شب معراج با فطرت و هدایت پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت پاک و نخستین انسان که او را به شناخت حقیقت و ایمان به الله رهنمون می‌شود.

شَنوءه

قبیله‌ای عرب که در توصیف موسی، مردم آن به‌عنوان نمونه یاد شده‌اند.

دِماس

حمام؛ این تشبیه رنگ چهرهٔ عیسی ﷺ را چنان توصیف می‌کند که گویی تازه از حمام بیرون آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که انتخاب شیر نماد پاکی طبیعی و هدایت راستین است، در حالی که شراب در اینجا نماد انتخابی است که به گمراهی می‌انجامد. توصیف‌های موسی، عیسی و ابراهیم نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در شب معراج با آنان دیدار کرد؛ این حدیث دلیلی نمی‌دهد که این تصویرپردازی را از معنای دینی آن جدا کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های روزمره، آنچه را پاک است و شما را به الله نزدیک‌تر می‌کند برگزینید.
  2. در سنجش یک انتخاب، نه‌تنها سود فوری آن، بلکه پیامدهایش برای ایمان و اطرافیانتان را نیز در نظر بگیرید.
  3. دربارهٔ پیامبران با احترام بیاموزید و بگذارید نمونه‌های آنان شما را به پایداری برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.