پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3438

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، عثمان بن مغیره به ما خبر داد، از مجاهد، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت شده است که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«عیسی، موسی و ابراهیم را دیدم. عسیس سرخ‌چهره، موفرفری و سینه‌فراخ بود. و اما موسی گندمگون، تنومند و مویش صاف بود، گویی از مردمان زُطّ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توصیف می‌کند که عیسی، موسی و ابراهیم را چگونه دید.

توضیح واژه‌های دشوار
زُطّ

گروهی که در شرح‌های کلاسیک برای توصیف اندام و ظاهر موسی از آنان یاد شده است.

موی مجعد

مویی که فرهای آشکار دارد.

تنومند

اندامی پهن و نیرومند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این توصیف را با سفر شبانه به آسمان پیوند می‌دهند و ویژگی‌های یادشده را توصیفی نقل‌شده از پیامبران می‌دانند. حدیث می‌آموزد که پیامبران ویژگی‌های متمایزی داشتند؛ اما مجوزی برای ساختن ادعاهای فراتر دربارهٔ ظاهر آنان نیست. عالمان از این روایت تکلیف دینی جداگانه‌ای استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ پیامبران از روایت‌های معتبر بیاموزید و نام‌ها و داستان‌هایشان را با احترام به یاد آورید.
  2. آنچه را به‌طور معتبر دربارهٔ غیب نقل شده بپذیرید، بی‌آنکه جزئیاتی بر آن بیفزایید که منبع ذکر نکرده است.
  3. از گمانه‌زنی دربارهٔ ظاهر پیامبران، فراتر از الفاظ روایت، بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.