مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3439

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، ابوضمره برای ما حدیث کرد، موسی از نافع برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالله گفت:

«پیامبر ﷺ روزی در میان مردم از مسیح دجال یاد کرد و فرمود: “همانا الله یک‌چشم نیست. آگاه باشید که مسیح دجال چشم راستش کور است و چشمانش همچون انگوری برآمده و شناور به نظر می‌رسد.” همچنین فرمود: “دیشب در خواب مرا نزد کعبه نشان دادند. ناگهان مردی گندمگون را دیدم که خوش‌رنگ‌ترین مردمان بود؛ موهایش میان دو شانه‌اش ریخته بود، موهایش صاف و آب از سرش می‌چکید. دستانش را بر شانه دو مرد گذاشته بود و خانه خدا را طواف می‌کرد. پرسیدم: این کیست؟ گفتند: این مسیح عیسی بن مریم است. سپس پشت سر او مردی را دیدم با موهای بسیار مجعد و کور در چشم راست، که شبیه‌ترین فرد به ابن قطن بود. دستانش را بر شانه مردی گذاشته و خانه خدا را طواف می‌کرد. پرسیدم: این کیست؟ گفتند: مسیح دجال.”» (عبیدالله نیز این حدیث را از نافع تأیید کرده است.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دجّال را توصیف می‌کند و در رؤیایی عیسی ﷺ و او را دید.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیح دجّال

فریبکار بزرگی که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور خواهد کرد.

طواف

گردش به دور کعبه که بخشی از عبادت در حج یا عمره است.

ابن قطَن

شخصی که پیامبر ﷺ دجّال را به او تشبیه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند کامل است و هیچ نقص جسمانی ندارد، در حالی که دجّال با نقص چشم راستش شناخته می‌شود. در این رؤیا عیسی ﷺ و دجّال هنگام طواف دیده می‌شوند؛ عالمان چنین رؤیاهای پیامبرانه‌ای را خبرهایی راستین می‌دانند، اما از آن نتیجه نمی‌گیرند که دجّال واقعاً وارد کعبه خواهد شد. این توصیف مؤمنان را به هوشیاری در برابر فریب او فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبرانهٔ دجّال را بیاموزید و برای در امان ماندن از فتنهٔ او به خدا پناه ببرید.
  2. توانایی جسمانی یا ادعاهای چشمگیر را با الوهیت اشتباه نگیرید: خداوند کامل و یگانه است.
  3. رؤیاهای دینی را با دقت نقل کنید و از آن‌ها نتیجه‌ای فراتر از متون معتبر نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.