پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3441

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد مکی به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابراهیم بن سعد می‌گفت: زهری برایم حدیث کرد، از سالم، از پدرش که گفت: نه، سوگند به الله! پیامبر ﷺ نفرمودند که عیسی سرخ‌رنگ بود، بلکه فرمودند:

«در حالی که در خواب مشغول طواف کعبه بودم، ناگهان مردی گندمگون با موهای صاف دیدم که دو نفر او را گرفته بودند و از سرش آب می‌چکید. پرسیدم: این کیست؟ گفتند: پسر مریم است. سپس برگشتم و نگاه کردم، ناگهان مردی سرخ‌رنگ، فربه و مجعد دیدم که چشم راستش نابینا بود و مانند انگوری شناور بر آب به نظر می‌رسید. پرسیدم: این کیست؟ گفتند: این دجال است.» و شبیه‌ترین مردم به او ابن قطن است. زهری گفت: او مردی از قبیله خزاعه بود که در دوران جاهلیت هلاک شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عیسی و دجّال را در رؤیایی توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیح دجّال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

ابن قَطَن

مردی از قبیله خزاعه که پیش از اسلام می‌زیست و با دجّال مقایسه شده است.

پوست قهوه‌ای

ترجمه واژه عربی برای رنگ پوست قهوه‌ای تیره یا سبزه.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ در اینجا عیسی و دجّال را جداگانه توصیف می‌کند: عیسی موهایی صاف دارد و دجّال موهایی مجعد و نقصی در چشم راست. ابن حجر بررسی می‌کند که توصیف عیسی به سرخی با این روایت سازگار نیست؛ پیامبر ﷺ صریحاً این نسبت را رد کرده است. این توصیف در رؤیا همچنین تأیید می‌کند که عیسی و دجّال اشخاصی متمایز و قابل‌شناسایی هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های معتبر دجّال و عیسی را از روایات شناخته‌شده بیاموزید تا بتوانید داستان‌های نادرست را تشخیص دهید.
  2. مردم را بر پایه ظاهرشان داوری نکنید؛ ویژگی‌های ظاهری در این حدیث برای بازشناختن اشخاص توصیف‌شده است.
  3. از خداوند بخواهید شما را از فتنه دجّال پناه دهد و به ایمان و دانش پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.