پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3442

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه مرا خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«من نزدیک‌ترین مردم به پسر مریم هستم و پیامبران برادران پدری هستند؛ میان من و او پیامبری نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبران همگی حامل یک پیام الهی‌اند و عیسی به پیامبر ﷺ نزدیک است.

توضیح واژه‌های دشوار
پسر مریم

عیسی، پسر مریم، که در اسلام به‌عنوان پیامبر و فرستادهٔ خداوند مورد احترام است.

برادران پدری

تعبیری مجازی برای پیامبرانی که خاستگاه الهی و پیام اصلی مشترکی دارند، هرچند امت‌ها و احکامشان متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبران در دعوت به پرستش خداوند یگانه‌اند، اما برخی احکام عملی در امت‌های مختلف تفاوت داشته است. عبارت «میان من و او پیامبری نیست» یعنی پس از عیسی و پیش از محمد ﷺ پیامبر دیگری مبعوث نشده است. نزدیکی پیامبر ﷺ به عیسی نشان‌دهندهٔ ایمان مشترک آن دو و پیوند ویژهٔ ایشان است؛ این نزدیکی به معنای یکی‌شدن نبوت‌های جداگانهٔ آنان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. همهٔ پیامبران را به‌عنوان حاملان دعوت به پرستش خداوند ارج نهید و محترم بشمارید.
  2. دربارهٔ عیسی با احترام سخن بگویید و به آنچه اسلام دربارهٔ پیامبری او می‌آموزد پایبند باشید.
  3. هستهٔ مشترک پیام پیامبران را بجویید و اجازه ندهید تفاوت احکام عملی سبب تحقیر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.