پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3443

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان برای ما حدیث کرد، هلال بن علی از عبدالرحمن بن ابی‌عمرة، و او از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من در دنیا و آخرت نزدیک‌ترین مردم به عیسی بن مریم هستم. پیامبران برادران پدری هستند؛ مادرانشان گوناگون است، اما دینشان یکی است.» و ابراهیم بن طهمان از موسی بن عقبه، او از صفوان بن سلیم، او از عطاء بن یسار، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبران یک دین دارند و همچون برادرانی با یکدیگر پیوند دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
برادران از یک پدر

این تعبیری کنایی است: پیامبران در سرچشمه الهیِ پیامشان مشترک‌اند، همان‌گونه که برادران ممکن است یک پدر داشته باشند.

مادرانشان متفاوت‌اند

پیامبران شریعت‌ها و احکام متفاوتی داشتند که متناسب با جوامع و زمانه‌هایشان بود.

دینشان یکی است

همه پیامبران مردم را به پرستش تنها الله و فرمان‌برداری از او دعوت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبران در بنیان ایمان و دعوتشان به توحید مشترک‌اند، هرچند برخی احکام عملی در وحی‌های مختلف تفاوت داشت. سخن درباره عیسی به این معناست که پیامبر محمد ﷺ به سبب پیامبری مشترک و تأیید پیام راستین او، به عیسی نزدیک‌ترین است. این روایت بر احترام به همه پیامبران تأکید می‌کند و اختلاف درباره سرچشمه الهیِ پیام آنان را رد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره همه پیامبران با احترام سخن بگویید و بپذیرید که آنان به یک دعوت الهی فراخوانده‌اند.
  2. بنیان مشترک ایمان را بجویید و تفاوت احکام عملی را با اختلاف در اصل دین اشتباه نگیرید.
  3. با سخن گفتن صادقانه و محترمانه درباره جوامع دیگر، پیوند میان مؤمنان را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.