پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3444

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«عیسی ابن مریم مردی را دید که دزدی می‌کرد، پس به او گفت: “آیا دزدی کرده‌ای؟” آن مرد گفت: “نه، سوگند به الله که هیچ معبودی جز او نیست.” عیسى فرمود: “به الله ایمان آوردم و چشمان خود را تکذیب کردم.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی ﷺ سوگند خود به خدا را بر برداشت چشمانش مقدم می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
به خدا سوگند

سوگندی که در آن شخص خدا را گواه راست‌گویی خود می‌گیرد.

به خدا ایمان دارم

عیسی سوگند آن مرد به خدا را می‌پذیرد.

چشمان خود را تکذیب می‌کنم

عیسی مشاهدهٔ خود را بر سوگند آن مرد مقدم نمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت اهمیت سوگند به خدا و ضرورت احتیاط در اتهام‌زنی را برداشت کرده‌اند. این سخن نمی‌آموزد که مشاهده‌ها همیشه نادرست‌اند، بلکه نشان می‌دهد نباید سوگند صادقانهٔ کسی را آسان نادیده گرفت. سوگند، ستم را جایز نمی‌کند؛ کسی که زیر سوگند دروغ بگوید، در برابر خدا مسئول است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ برداشت نخست، فوراً کسی را متهم نکنید؛ وضعیت را با دقت بررسی کنید و با مردم عادلانه رفتار کنید.
  2. نام خدا را بی‌ملاحظه در سوگند به کار نبرید و هنگام پرسش، راست بگویید.
  3. اگر کسی اتهامی جدی را انکار کرد، بدون پیش‌داوری به سخنش گوش دهید و در پی روشن‌شدن موضوع از راهی مطمئن باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.