پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3445

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم زهری می‌گفت: عبیدالله بن عبدالله به من خبر داد، از ابن عباس، که عمر رضی الله عنه را شنید که بر فراز منبر می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«در ستایش من زیاده‌روی نکنید، همان‌گونه که مسیحیان در ستایش پسر مریم زیاده‌روی کردند. من تنها بنده او هستم، پس بگویید: بنده خدا و رسول او.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خواستار بزرگداشت است، بی‌آنکه جایگاه بندگی او فراتر برده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غلو در ستایش

ستایش کسی به شیوه‌ای که از حد بگذرد؛ برای مثال، نسبت دادن ویژگی‌های الهی به او.

بندهٔ الله

انسانی که الله را عبادت می‌کند و کاملاً به او وابسته است؛ این وصف پیامبر ﷺ را نیز دربرمی‌گیرد.

فرستاده

کسی که الله او را برگزیده است تا وحی او را به مردم برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ از غلو در بزرگداشت خود، همانند بزرگداشت عیسای پسر مریم از سوی مسیحیان، نهی می‌کند. بندگی او کاستی نیست، بلکه افتخاری بزرگ و تأییدی بر توحید است. مسلمانان با پیروی از پیام او و توصیف او با همان عنوان‌هایی که خود به کار برده است، یعنی بندهٔ الله و فرستادهٔ او، وی را گرامی می‌دارند. مکاتب فقهی جایگاه ویژهٔ او را به‌عنوان پیامبر به رسمیت می‌شناسند، اما عبادت و صفات الهی تنها از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیامبر ﷺ را با محبت و احترام بستایید، اما صفات الهی به او نسبت ندهید.
  2. هنگام سخن گفتن دربارهٔ پیامبر ﷺ، هم بندگی او در برابر الله و هم پیامبری‌اش را به رسمیت بشناسید.
  3. ستایش‌های دینی را با توحید و سخنان پیامبر ﷺ بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.