تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7320

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالعزیز به ما حدیث کرد، ابوعمر صنعانی — از یمن — به ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«شما قطعاً روش پیشینیان خود را پیروی خواهید کرد، وجب به وجب و ذراع به ذراع؛ تا جایی که اگر آنان وارد سوراخ مارمولک شوند، شما نیز از ایشان پیروی می‌کنید.» گفتیم: «ای رسول خدا ﷺ! آیا منظور شما یهودیان و مسیحیان هستند؟» فرمودند: «پس چه کسانی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره پیروی ناآگاهانه از امت‌های پیشین هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وجب‌به‌وجب و ذراع‌به‌ذراع

تعبیری برای پیروی گام‌به‌گام و دقیق از دیگران.

سوراخ سوسمار

پناهگاهی تنگ؛ این تصویر نشان می‌دهد پیروی کورکورانه تا چه اندازه می‌تواند پیش برود.

روش‌های کسانی که پیش از شما بودند

عادت‌ها و شیوه‌های آنان، از جمله رفتارهایی که با هدایت الهی ناسازگار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را هشداری جدی درباره پیروی از امت‌های پیشین در امور اعتقادی و عادت‌های گناه‌آلود می‌دانند. آنان از این روایت ممنوعیت هرگونه شباهت به غیرمسلمانان را برداشت نمی‌کنند: کاری که ذاتاً جایز یا سودمند است، صرفاً به این دلیل که دیگران نیز آن را انجام می‌دهند، حرام نمی‌شود. معیار همچنان قرآن و سنت است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اعمال را بر پایه ادله و قواعد اسلامی ارزیابی می‌کنند، نه فقط بر اساس اینکه چه کسی آن را انجام می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن عادت‌ها و انتخاب‌ها، آن‌ها را با قرآن و سنت بسنجید.
  2. از یک گرایش صرفاً به این دلیل که بسیاری از مردم از آن پیروی می‌کنند، تبعیت نکنید؛ نخست بررسی کنید که با ارزش‌های اسلامی سازگار است یا نه.
  3. با کسب دانش و به‌کاربستن آن در انتخاب‌های روزمره، هویت اسلامی خود را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.