پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3461

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الأَوْزَاعِيُّ
  3. 3حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4أَبِي كَبْشَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، اوزاعی به ما خبر داد، حسان بن عطیه برای ما حدیث کرد، از ابوکبشه، از عبدالله بن عمرو روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«از جانب من ابلاغ کنید هرچند یک آیه باشد، و از بنی‌اسرائیل حکایت کنید که باکی نیست؛ اما هر کس عمداً بر من دروغ ببندد، جایگاه خود را در دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانش معتبر را منتقل کنید و هرگز چیزی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید که نگفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
منتقل کنید

دانش معتبر از پیامبر ﷺ را به دیگران برسانید.

فرزندان اسرائیل

بنی‌اسرائیل؛ نقل داستان‌های آنان جایز است، تا زمانی که با تعالیم اسلامی تعارض نداشته باشد.

عمداً دروغ ساختن

آگاهانه سخنی نادرست را به پیامبر ﷺ نسبت دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که فرمان به انتقال دانش، اجازهٔ سخن‌گفتن بدون علم نیست؛ بلکه تنها چیزی را منتقل می‌کنیم که به‌گونه‌ای معتبر آموخته‌ایم. نقل داستان‌های بنی‌اسرائیل جایز است، مشروط بر اینکه با قرآن و سنت صحیح تعارض نداشته باشد؛ این داستان‌ها به‌تنهایی دلیلِ باورهای اعتقادی یا احکام شرعی به‌شمار نمی‌آیند. هشدار شدید دربارهٔ سخنان ساختگی نشان می‌دهد که ذکر دقیق منبع و بررسی آن ضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی را تنها پس از بررسی دقیق منبع و معنای آن به دیگران منتقل کنید.
  2. اگر دربارهٔ منبع سخنی تردید دارید، آن را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. داستان‌های امت‌های پیشین را نقل کنید، اما آن‌ها را به‌عنوان احکام اسلامی معرفی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.