پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3462

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث نقل كرد و گفت: ابراهيم بن سعد برايم نقل كرد، از صالح، او از ابن شهاب، كه گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن گفت: همانا ابوهريهره رضي الله عنه فرمود: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا يهوديان و مسيحيان موهايشان را رنگ نمى‌كنند، پس با آنان مخالفت ورزيد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به رنگ‌کردن موی سفید و نشان‌دادن هویت مستقل مسلمانان تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ‌کردن

به‌کاربردن مادهٔ رنگی بر موی سفید یا ریش سفید.

برخلاف آنان عمل کنید

تشویق به پیروی‌نکردن از جوامع یادشده در این رسم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رنگ‌کردن موی سفید جایز و پسندیده است و جامعهٔ مسلمان ویژگی‌های دینی خود را حفظ می‌کند. این تشویق به معنای فرمانی کلی نیست که در هر رسم و عادتی با غیرمسلمانان مخالفت شود. عالمان همچنین دربارهٔ رنگ‌های مجاز بحث کرده‌اند؛ به نظر بسیاری از آنان، رنگ‌کردن با رنگ سیاه مکروه یا حرام است، هرچند دربارهٔ موارد کاربرد آن دیدگاه‌های متفاوتی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد موی سفیدش را رنگ کند، می‌تواند از رنگی استفاده کند که بر اساس رهنمودهای اسلامی مجاز است.
  2. تفاوت‌های ظاهری را دستاویز تحقیر یا دشمنی با جوامع دینی دیگر قرار ندهید.
  3. سنت را با درک زمینه‌اش پیروی کنید و اگر دربارهٔ رنگی خاص تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.