پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3460

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از طاووس، از ابن عباس که گفت: شنیدم عمر (رضی الله عنه) می‌فرمود:

«خدا فلانی را لعنت کند! آیا نمی‌دانست که پیامبر ﷺ فرمودند: "خداوند یهودیان را لعنت کرد؛ هنگامی که پیه بر آنان حرام شد، آن را ذوب کردند و فروختند."» جابر و ابوهُریره نیز همین مضمون را از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرام با تبدیل‌کردن و فروختن، حلال نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
لعنت‌شده

نکوهشی شدید و دوری از رحمت خداوند.

ذوب‌شده

چربی جامدی که حرارت داده شده تا مایع شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمی‌توان با تغییر صرفِ شکل یک چیز حرام، از ممنوعیت آن گریخت. این حدیث همچنین فروش چیزی را که استفاده و دادوستدش ممنوع است نکوهش می‌کند. مذاهب فقهی جزئیات احکام فرآوری و فروش را برای انواع کالاها جداگانه بررسی می‌کنند؛ اما این نمونه دست‌کم می‌آموزد که ترفند حقوقی، هدفِ یک ممنوعیت را از میان نمی‌برد. عمر سخن پیامبر ﷺ را برای هشدار دربارهٔ چنین رفتاری به کار می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دادوستد، تنها به شکل یک کالا توجه نکنید؛ بررسی کنید که آیا فروش آن واقعاً مجاز است یا نه.
  2. دانش فقهی را برای اجرای درست و منصفانهٔ احکام به کار ببرید، نه برای دورزدن ممنوعیت‌ها با ترفند.
  3. اگر دربارهٔ جواز یک معامله تردید دارید، پیش از اقدام از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.