پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3466

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ‏.‏ وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن، او روایت کرد که شنید ابوهُریره رضی الله عنه می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که زنی فرزندش را شیر می‌داد، سواری از کنار او گذشت. زن دعا کرد:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

داوری خدا درباره مردم ممکن است با ظاهر آنان متفاوت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سواره

مردی که سوار بر اسب از آنجا گذشت و ظاهرش مادر را تحت تأثیر قرار داد.

الله مرا بس است

عبارتی برای توکل بر الله، که حقیقت را می‌داند و داوری نهایی و عادلانه از آنِ اوست.

متهم‌شده

ادعا شده بود که آن زن زنا کرده و دزدی کرده است؛ متن نشان می‌دهد که اتهام، گناهکار بودن کسی را ثابت نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور می‌شوند که ظاهر، معیار قابل‌اعتمادی برای سنجش ایمان یا ارزش کسی نیست: سواره ستودنی به نظر می‌رسید، اما کافر بود؛ درحالی‌که زن تحقیرشده توکل خود را بر الله ابراز کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که مؤمن می‌تواند اتهام‌های ناعادلانه را به الله واگذارد. سخن گفتن شگفت‌انگیز آن کودک از معجزاتی است که الله به امت‌های پیشین عطا کرد؛ این رخداد به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره کودکان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر اساس لباس، جایگاه یا اتهام‌هایی که درباره‌شان رواج دارد قضاوت نکنید؛ در پی شواهد قابل‌اعتماد باشید.
  2. اگر به شما ستم شد، درستکار بمانید و بی‌آنکه خود در پاسخ ستم کنید، از الله یاری بخواهید.
  3. به کودکان بیاموزید که موفقیت ظاهری با ایمان، خوش‌خویی یا خشنودی خداوند یکسان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.