پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3467

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن تلید برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: جریر بن حازم به من خبر داد، از ایوب، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«سگی در اطراف چاهی می‌چرخید و نزدیک بود از تشنگی بمیرد، که زنی فاحشه از زنان بنی‌اسرائیل او را دید. کفش خود را درآورد و با آن به سگ آب داد. پس خداوند به سبب همین کار او را آمرزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی به‌سبب آب دادن به سگی تشنه آمرزیده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
چاه

منبعی عمیق از آب که آب را از آن بیرون می‌کشند.

بنی‌اسرائیل

عنوانی برای قوم اسرائیل در روزگاران گذشته.

زن بدکاره

زنی که در برابر دریافت پول تن‌فروشی می‌کند؛ این روایت به شیوهٔ زندگی گناه‌آلود او در گذشته اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهربانی خالصانه با حیوانات می‌تواند سبب آمرزش شود. این کار در ظاهر کوچک بود، اما به‌سبب دلسوزی و اخلاص ارزش بزرگی داشت. این روایت تکالیف را از میان نمی‌برد: عالمان تأکید می‌کنند که آمرزش در نهایت از جانب خداوند است و نباید گمان کرد که یک کار نیک، دیگر تکالیف را بی‌نیاز می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر حیوانات تشنه‌ای دیدید، آب تازه در دسترسشان بگذارید.
  2. با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کنید و از رنج بی‌دلیلشان جلوگیری کنید.
  3. یک کار نیک را کوچک نشمارید: کار خالصانه‌ای از روی دلسوزی می‌تواند نزد خداوند ارزش فراوانی داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.