پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3468

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ وَكَانَتْ فِي يَدَىْ حَرَسِيٍّ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَهَا نِسَاؤُهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از ابن شهاب، و او از حمید بن عبدالرحمن روایت کرده است که معاویه بن ابی‌سفیان را در سالی که به حج رفت، بر فراز منبر شنید. او دسته‌ای موی مصنوعی را که در دست یکی از نگهبانان بود گرفت و فرمود:

«ای مردم مدینه! علمای شما کجا هستند؟ من از پیامبر ﷺ شنیدم که از چنین کاری نهی می‌کردند و می‌فرمودند: 'بنی‌اسرائیل زمانی هلاک شدند که زنانشان این کار (استفاده از موی مصنوعی) را رواج دادند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ نهى عن وصل الشعر بالشعر المستعار وحذّر من عواقب ذلك.

توضیح واژه‌های دشوار
دسته‌ای مو

دسته‌ای از مو که در اینجا نمونه‌ای از موی مستعار است.

منبر

جایگاهی بلند در مسجد که سخنران از آن با جماعت سخن می‌گوید.

بنی‌اسرائیل

نامی برای قوم پیامبر یعقوب، که اسرائیل نیز نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که افزودن موی مستعار به موی خود حرام است، زیرا ظاهر را به‌گونه‌ای فریب‌آمیز تغییر می‌دهد. روایت به استفاده از آن در میان زنان جوامع پیشین به‌عنوان هشداری اشاره می‌کند، نه دلیلی برای نکوهش یک قوم کامل. دانشمندان دربارهٔ قطعات مویی که از موی واقعی ساخته نشده‌اند و نیز درمان‌های پزشکی، جداگانه بحث کرده‌اند؛ حکم آن‌ها به شکل و هدف استفاده بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، حرمت افزودن موی مستعار برای زینت را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اکستنشن‌هایی که با افزودن موی مستعار به موی خود انجام می‌شوند، استفاده نکنید.
  2. اگر دربارهٔ قطعهٔ مو تردید دارید، از دانشمندی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و دقیقاً توضیح دهید که چگونه استفاده می‌شود.
  3. هشدارهای وحی را جدی بگیرید و آرایش ممنوع را مسخره یا توجیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.