چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 9

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابوهریره عبدالرحمن بن صخر رضی الله عنه روایت است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«آنچه شما را از آن نهی کردم، کاملاً ترک کنید و آنچه به آن امر نمودم، تا جایی که توان دارید انجام دهید؛ زیرا تنها چیزی که اقوام پیشین را هلاک ساخت، کثرت پرسش‌های آنان و اختلافشان با پیامبرانشان بود.» [بخاری و مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از کارهای حرام دوری کنید و واجبات را تا حد توان انجام دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
دوری کنید

آنچه را پیامبر ﷺ حرام کرده است، به‌طور کامل ترک کنید.

تا حد توان

هر فرمانی را به اندازه‌ای که توان انجامش را دارید، به‌جا آورید.

پرسش‌های فراوان

اشاره‌ای به پرسش‌های افراطی یا بیهوده که به اختلاف و دشواری می‌انجامند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید از امور حرام به‌طور کامل دوری کرد، درحالی‌که انجام فرمان‌ها در حد توان هر فرد است. مذاهب فقهی می‌پذیرند که ناتوانی بر تکلیف اثر می‌گذارد؛ پرسش برای کسب دانش و روشن‌شدن موضوع سودمند است، اما پرسش‌های بیهوده و رد راهنمایی پیامبر نکوهیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار حرام را ترک کنید، حتی اگر این کار برایتان دشوار باشد.
  2. واجبات دینی را تا حد توان انجام دهید و اگر نمی‌دانید چگونه، دانش معتبر بجویید.
  3. برای یادگیری صادقانه پرسش کنید، اما از بحث‌های بیهوده‌ای که اطاعت را تضعیف می‌کنند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.