پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3470

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از شعبه، از قتاده، از ابوالصدیق ناجی، از ابوسعید رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در میان بنی‌اسرائیل مردی بود که نود و نه نفر را کشته بود. سپس برای پرسیدن درباره توبه بیرون رفت و نزد راهبی آمد و از او پرسید: “آیا برای من توبه‌ای هست؟” او گفت: “نه.” پس آن مرد، راهب را نیز کشت. او همچنان می‌پرسید تا اینکه مردی به او گفت: “به فلان و فلان روستا برو.” اما مرگ به سراغش آمد در حالی که سینه‌اش را به سوی آن روستا متمایل کرده بود. آنگاه فرشتگان رحمت و فرشتگان عذاب درباره او با هم مجادله کردند. خداوند به این روستا (مقصد) وحی کرد: “نزدیک شو،” و به آن روستا (مبدأ) وحی کرد: “دور شو.” و فرمود: “فاصله میان آن دو را اندازه بگیرید.” پس معلوم شد که او یک وجب به این روستا (مقصد) نزدیک‌تر است، بنابراین آمرزیده شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی که صادقانه توبه کرد، هنگامی که به سوی توبه روی آورد، از سوی الله آمرزیده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسرائیل

فرزندان اسرائیل؛ یعنی نوادگان پیامبر یعقوب.

راهب

مردی دیندار که خود را وقف عبادت و زندگی گوشه‌نشینانه کرده بود.

فرشتگان رحمت و عذاب

فرشتگانی که در این داستان دربارهٔ سرنوشت آن مرد در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که توبهٔ صادقانه راه آمرزش را می‌گشاید، حتی پس از گناهان بزرگ. توبه مستلزم ترک گناه، پشیمانی و تصمیمی راسخ برای بازنگشتن به آن است؛ و اگر به مردم ستم شده باشد، جبران حقوق آنان نیز لازم است. این داستان همچنین می‌آموزد که دانش دینی اهمیت دارد: نخستین مشاور حکمی نادرست داد، در حالی که کسی که بعداً راهنمایی کرد، آن مرد را به محیطی راهنمایی کرد که به توبه‌اش یاری می‌رساند. فرشتگان فاصلهٔ او را به‌عنوان قاعده‌ای کلی برای آمرزش اندازه نگرفتند؛ بلکه داستان رحمت الله و ارزش روی‌آوردن صادقانهٔ او به تغییر را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگرد و توبه را به تأخیر نینداز.
  2. از منابع معتبر دینی راهنمایی بجوی و همنشینانی برگزین که به پایبندی به نیکی یاری‌ات می‌کنند.
  3. به آمرزش الله امیدوار باش و حقوق کسانی را که به آنان آسیب رسانده‌ای جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.