پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3471

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ نماز صبح را گزاردند، سپس رو به مردم کردند و فرمودند:

«مردی گاوی را می‌راند که ناگهان بر آن سوار شد و آن را زد. گاو گفت: 'ما برای این کار آفریده نشده‌ایم، بلکه ما برای شخم زدن آفریده شده‌ایم.' مردم گفتند: 'سبحان الله! گاوی سخن می‌گوید!' پیامبر ﷺ فرمودند: 'من به این ایمان دارم و ابوبکر و عمر نیز به آن ایمان دارند — در حالی که آن دو در آنجا حضور نداشتند.' و مردی در میان گوسفندانش بود که گرگی حمله کرد و یکی از گوسفندان را برد. مرد او را تعقیب کرد تا اینکه گویی گوسفند را از چنگ او نجات داد. گرگ به او گفت: 'این را از من نجات دادی، اما چه کسی در روزِ درندگان (یوم السَّبُع) نگهبان آن خواهد بود؟ روزی که جز من شبانی برایش نیست.' مردم گفتند: 'سبحان الله! گرگی سخن می‌گوید!' پیامبر ﷺ فرمودند: 'من به این ایمان دارم و ابوبکر و عمر نیز به آن ایمان دارند.' در حالی که آن دو در آنجا حضور نداشتند.» و علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مسعر، از سعد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گاو و گرگ به‌عنوان نشانه‌هایی سخن گفتند که پیامبر ﷺ آن‌ها را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شخم زدن

زیرورو کردن خاک تا برای کاشت محصولات آماده شود.

روز جانوران وحشی

دوره‌ای از آشفتگی و خطر بزرگ، همان‌گونه که گرگ در داستان به آن اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن گفتن گاو و گرگ را از معجزاتی می‌دانند که الله پدید آورد. سخن گرگ دربارهٔ زمانی بدون چوپان، اشاره‌ای به فتنه‌ها و آشفتگی‌های آینده تفسیر شده است. سخن پیامبر ﷺ همچنین ایمان ویژه و فضیلت ابوبکر و عمر را نشان می‌دهد: ایشان از آن دو به‌عنوان مؤمنان به این خبر یاد می‌کند، با آنکه در آنجا حضور نداشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدرت الله را در پدید آوردن نشانه‌هایی فراتر از تجربهٔ معمول بپذیرید.
  2. روایات معتبر را جدی بگیرید و آن‌ها را تنها با آنچه خود تجربه کرده‌اید نسنجید.
  3. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و آن‌ها را برای کاری که برایش آفریده نشده‌اند به کار نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.