پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3472

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، از معمر، از همام، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردی زمینی را از مرد دیگری خرید. سپس خریدار در آن زمین کوزه‌ای پر از طلا یافت. خریدار به فروشنده گفت: 'طلایت را از من بگیر، زیرا من تنها زمین را از تو خریده‌ام و طلا را نخریده‌ام.' اما صاحب زمین گفت: 'من زمین و هر چه در آن بود را به تو فروختم.' سپس هر دو برای داوری نزد مردی رفتند. داور پرسید: 'آیا فرزندی دارید؟' یکی گفت: 'پسری دارم.' دیگری گفت: 'دختری دارم.' داور گفت: 'پسر را با دختر ازدواج دهید و از این مال بر هر دو نفقه کنید و باقی‌مانده را صدقه دهید.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De koper en verkoper tonen scrupuleuze eerlijkheid over het gevonden goud.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص با آن در پی خشنودی خداوند است.

امانت‌داری دقیق

با دقت رفتار کردن تا حتی در صورت تردید نیز چیزی را که حق دیگری است تصاحب نکنیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ماجرا نمونه‌ای از درستکاری وجدانی می‌گیرند: هر دو مرد نمی‌خواستند طلا را ناحق برای خود نگه دارند. اختلاف نزد قاضی مطرح شد و او راه‌حلی آشتی‌جویانه پیشنهاد کرد که به سود زوج جوان بود و باقی‌مانده نیز به امور خیریه اختصاص یافت. این روایت برای هر شیء پیدا‌شده یا هر اختلاف درباره اموال پنهان، قاعده‌ای کلی بیان نمی‌کند؛ چنین مواردی نیازمند بررسی واقعیت‌ها و احکام شرعی مربوط هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر چیزی پیدا کردید یا مالکیت آن روشن نبود، پیش از مشخص شدن صاحب حق و واقعیت‌ها، آن را از آنِ خود ندانید.
  2. اختلاف جدی را نزد میانجی یا قاضی صلاحیت‌دار و بی‌طرف مطرح کنید.
  3. در پی راه‌حلی نباشید که فقط به سود خودتان است؛ دیگران را نیز در نظر بگیرید و هر جا مناسب است، صدقه بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.