تیمم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 348

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تیمم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عَوْفٌ
  4. 4أَبِي رَجَاءٍ
  5. 5عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: عوف به ما خبر داد، از ابورجاء، که گفت: عمران بن حصین خزاعی برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ مردی را دید که کناره‌گیری کرده و با مردم نماز نخوانده بود. پس فرمودند:

«ای فلانی! چه چیزی تو را از نماز خواندن با مردم بازداشت؟» او گفت: «ای رسول الله ﷺ! من جنب شده‌ام و آبی ندارم.» ایشان فرمودند: «بر توست که با خاک پاک تیمم کنی، زیرا همان برایت کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر آب در دسترس نباشد، تیمم برای ترک نکردن نماز کافی است.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالتِ ناپاکیِ بزرگِ شرعی که معمولاً غسل کامل را لازم می‌کند.

تیمم

پاکیزگیِ شرعی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمی‌توان از آن استفاده کرد.

صَعید

خاک پاک یا سطح پاکِ خاک‌مانندی که برای تیمم به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که به‌سبب جنابت آب نمی‌یابد، می‌تواند تیمم کند و سپس نماز بخواند. این حدیث تأکید می‌کند که صرفاً به‌دلیل در دسترس نبودن شیوهٔ معمولِ طهارت، نماز به تأخیر انداخته نمی‌شود. مذاهب فقهی، شرایط دقیق و چگونگی تیمم را بر پایهٔ این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی آب در دسترس نیست، نماز را ترک نکنید؛ طبق احکام مربوط تیمم کنید.
  2. اگر مانعی شما را از نماز خواندن با جماعت بازمی‌دارد، دربارهٔ حکم آن راهنمایی بخواهید.
  3. هنگام طهارت شرعی، در نظر داشته باشید که در نبود آب، رخصت‌های مجاز وجود دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.