پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3480

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهيم بن سعد به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبيدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابوهريره روايت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی بود که به مردم وام می‌داد و به خدمتکارش می‌گفت: اگر به بدهکاری برخوردی که تنگدست بود، از او درگذر، باشد که خداوند نیز از ما درگذرد. پس چون با خداوند ملاقات کرد، خداوند از او درگذشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بدهکارِ گرفتار را می‌بخشد، به امید آمرزش خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
تنگنای مالی

وضعیتی که در آن شخص نمی‌تواند بدهی خود را به‌موقع بازپرداخت کند.

بخشیدن بدهی

صرف‌نظر کردن از وصول بدهی، به‌گونه‌ای که بدهکار دیگر ملزم به بازپرداخت آن نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکاران تشویق می‌شوند به بدهکارِ گرفتار مهلت بدهند یا تمام یا بخشی از بدهی او را ببخشند. آن مرد به امید رحمت خداوند چنین کرد و خداوند در برابر مهربانی‌اش او را آمرزید. این روایت به مدارا در وصول بدهی تشویق می‌کند، اما بخشیدن بدهی را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که نمی‌تواند بدهی‌اش را بپردازد مهلت بدهید و با درک و همدلی با او رفتار کنید.
  2. اگر توانایی دارید، بخشیدن تمام یا بخشی از بدهی را در نظر بگیرید.
  3. مهربانی در امور مالی را عملی قرار دهید که با آن به امید آمرزش خداوند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.