پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3478

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابوسعید رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«در میان اقوام پیشین مردی بود که خداوند به او مال فراوانی عطا کرده بود. چون مرگش فرا رسید، به پسرانش گفت: 'من برای شما چگونه پدری بودم؟' گفتند: 'بهترین پدر.' گفت: 'من هرگز کار نیکی انجام نداده‌ام؛ پس چون مُردم، مرا بسوزانید، سپس خاکسترم را آسیاب کنید و در روزی طوفانی بر باد دهید.' آنان چنین کردند. آنگاه الله عزوجل اجزای او را گرد آورد و فرمود: 'چه چیزی تو را وادار به این کار کرد؟' عرض کرد: 'ترس از تو.' پس خداوند او را مشمول رحمت خویش ساخت.» معاذ گفت: شعبه از قتاده برای ما حدیث کرد، من عقبة بن عبدالغافر را شنیدم، من ابوسعید خدری را شنیدم که از پیامبر ﷺ نقل می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آن مرد با وجود گناهانش از خدا می‌ترسید و خداوند او را مشمول رحمت خود ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا خرد کنید

پس از سوزاندنم، بدنم را به ذرات ریز تبدیل کنید.

پراکنده کنید

خاکسترم را در باد بپراکنید.

ترس من از تو

ترس او از خدا و پیامدهای کوتاهی‌هایش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رحمت خداوند گسترده است و ترس صادقانه از او می‌تواند سبب آمرزش شود. آن مرد دربارهٔ توانایی خداوند دچار اشتباه شده بود، اما ترس صادقانه و امیدش به رحمت، اهمیت فراوانی داشت. این حدیث مجوز نمی‌دهد که کسی خود را بسوزاند: فقیهان مسلمان مثله‌کردن بدن و سوزاندن پیکر مرده را ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احساس گناه نباید تو را به ناامیدی بکشاند؛ با پشیمانی صادقانه و امید به سوی خدا بازگرد.
  2. با پیروی از فرمان‌های خدا و دوری از نهی‌های او، از خدا بترس؛ نه با آسیب‌رساندن به خود یا دیگران.
  3. هر روز از خدا آمرزش بخواه و با کسانی که صادقانه توبه می‌کنند، مهربان باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.