پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3479

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از رِبْعِی بن حِراش که گفت: عُقبه به حُذیفه گفت:

«آیا آنچه را از پیامبر ﷺ شنیده‌ای برای ما بازگو نمی‌کنی؟» او گفت: «شنیدم که فرمود: مردی چون مرگش فرا رسید و از زنده ماندن ناامید شد، به خانواده‌اش وصیت کرد: هنگامی که مُردم، هیزم زیادی برایم جمع کنید و آتش بیفروزید؛ چون آتش گوشتم را خورد و به استخوانم رسید، آن‌ها را بردارید و آسیاب کنید و در روزی گرم یا بادخیز در دریا بپاشید. سپس الله او را گرد آورد و فرمود: چرا چنین کردی؟ گفت: از ترس تو. پس الله او را بخشید.» عقبه گفت: من نیز همین را از او شنیدم. موسی برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، عبدالملک حدیث کرد و گفت: «در روزی بادخیز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند آن مرد را به‌سبب ترس صادقانه‌اش از او آمرزید.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشت مرا بخورند

آن مرد می‌خواست بدنش را با آتش بسوزانند.

از بیم تو

آن مرد از سر تعظیم برای خدا و ترس از حسابرسی او چنین کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت درمی‌یابند که رحمت خداوند گسترده است و نیت صادقانه و ترس از او اهمیت فراوان دارند. آن مرد با این تصور که خداوند نمی‌تواند پس از پراکنده‌شدن بدنش او را دوباره گرد آورد، خطایی بزرگ مرتکب شد. بااین‌حال، خداوند به‌سبب ترس صادقانه و امید او به رهایی از عذابش، وی را آمرزید. عالمان تأکید می‌کنند که این روایت مجوز سوزاندن بدن نیست؛ احکام اسلامیِ مربوط به دفن همچنان ملاک عمل‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از خدا بترس، اما هرگز از رحمت او نومید مشو.
  2. احکام اسلامیِ مربوط به مراسم تدفین را بیاموز و از آنها پیروی کن، حتی اگر کسی خواسته‌های ویژه‌ای از خود بر جای گذاشته باشد.
  3. در نیت خود تأمل کن و اگر خطایی کردی، از خداوند آمرزش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.