پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3482

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء برایم حدیث نقل کرد، جویریه بن اسماء برایمان روایت کرد، از نافع، او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زنی به سبب گربه‌ای که زندانی کرده بود تا اینکه مُرد، عذاب شد و به خاطر آن وارد آتش دوزخ گردید؛ زیرا نه هنگامی که آن را حبس کرده بود به او غذا داد و نه آب نوشاند، و او را رها نکرد تا از حشرات زمین بخورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس حیوانی را در بند نگه می‌دارد، باید از آن مراقبت کند یا آزادش بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در بند نگه‌داشته‌شده

حیوان را طوری نگه دارند که خودش نتواند آنجا را ترک کند.

جانداران زمین

حیوانات کوچک و دیگر منابع غذایی که گربه می‌تواند در بیرون خود پیدا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رفتار با حیوان به‌گونه‌ای که بر اثر بی‌توجهی بمیرد، حرام است. هر کس حیوانی را در اسارت نگه می‌دارد باید غذای کافی و آب در اختیارش بگذارد؛ وگرنه باید آن را آزاد کند. این روایت تأکید می‌کند که مهربانی با حیوانات مسئولیتی دینی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها زمانی حیوانی را به سرپرستی بگیرید که بتوانید هر روز غذا، آب و مراقبت مناسب برایش فراهم کنید.
  2. اگر حیوانی را در بند و بدون مراقبت دیدید، مطمئن شوید که به‌طور امن کمک دریافت می‌کند یا آزاد می‌شود.
  3. با حیوانات مهربان باشید و نگذارید بی‌مبالاتی به رفاه آن‌ها آسیب بزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.