پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3483

روایت‌شده توسط Abu Masud Uqba ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Masud Uqba ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، از زهیر، منصور برای ما حدیث کرد، از ربعی بن حراش، ابومسعود برای ما حدیث کرد، عقبه گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«از سخنان نبوت که به مردم رسیده است این است: اگر حیا نمی‌کنی، هر چه می‌خواهی بکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرم از خدا و مردم، انسان را از رفتارهای غیراخلاقی بازمی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرم

احساس درونیِ عزت و خویشتن‌داری که انسان را از نافرمانی خدا یا آزار دیگران بازمی‌دارد.

پس هرچه می‌خواهی انجام بده

هشداری است: کسی که دیگر احساس شرم نمی‌کند، ممکن است بی‌پروا عمل کند و پیامدهای آن را بپذیرد.

سخنان نبوت

حکمت‌هایی که پیش‌تر نزد پیامبران شناخته شده بود و مردم آن‌ها را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک جمله پایانی را به دو شیوه مرتبط تفسیر می‌کنند: یا تشویقی است به انجام کاری که موجب شرم نمی‌شود، یا هشداری است که فردِ بی‌شرم راه خود را می‌رود و باید پاسخ‌گو باشد. آنان تأکید می‌کنند که منظور از شرم، بازداشتن از کار نیک نیست، بلکه دوری از گناه و رفتار ناپسند است. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای کنار گذاشتن تکالیف دینی فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتخاب، درنگ کن و از خود بپرس آیا می‌توانی آن را در برابر خداوند بدون شرمندگی توجیه کنی.
  2. نگذار شرم مانع راست‌گویی یا انجام کار نیک شود.
  3. اگر خطایی کردی، آن را بپذیر و با توبه به سوی خدا بازگرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.