پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3484

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از منصور، که گفت: شنیدم ربیع بن حراش از ابومسعود روایت می‌کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«از سخنان نبوت که مردم دریافته‌اند این است: اگر حیا نمی‌کنی، هر چه می‌خواهی بکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرم از رفتار نادرست، انسان را در چارچوب‌های اخلاقی نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرم

آگاهی درونی از شرافت و خویشتن‌داری که انسان را از رفتار نادرست بازمی‌دارد.

هرچه می‌خواهی انجام بده

هشداری است: کسی که دیگر شرم ندارد، ممکن است به هیچ چیز اعتنا نکند. این سخن اجازه‌ای کلی برای انجام هر کاری نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این سخن را به دو شیوهٔ مرتبط تفسیر کرده‌اند: نخست، هشداری است که فردِ بی‌شرم آزادانه گناه می‌کند و باید پاسخ‌گوی آن باشد؛ دوم، تشویقی است به انجام کاری که مناسب می‌داند، هنگامی که آن کار در برابر خداوند مایهٔ شرمساری نیست. بنابراین، شرم فضیلتی است، مشروط بر اینکه انسان را از کار نیک یا گفتن حقیقت بازندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیم‌گیری از خود بپرسید آیا می‌توانید آن را بی‌شرمندگی در برابر خداوند توجیه کنید.
  2. اجازه ندهید رودربایستی مانع آن شود که محترمانه حقیقت را بگویید یا کار نیک انجام دهید.
  3. از این سخن به‌عنوان مجوزی بی‌قیدوشرط استفاده نکنید؛ انتخاب‌هایتان را با آنچه خداوند حلال و حرام کرده است بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.