پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3488

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abu Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abu Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا، فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ ـ يَعْنِي الْوِصَالَ فِي الشَّعَرِ‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، عمرو بن مرّه به ما حدیث کرد، من از سعید بن مسیّب شنیدم که گفت: معاویه بن ابی‌سفیان در آخرین سفر خود به مدینه آمد و برای ما خطبه خواند. او دسته‌ای موی مصنوعی بیرون آورد و گفت:

«هرگز گمان نمی‌کردم که کسی جز یهودیان چنین کاری بکند. همانا پیامبر ﷺ این کار را «الزّور» (دروغ) نامیده است» — یعنی وصل کردن موی مصنوعی به مو.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ موی مصنوعی را فریب و ناراستی دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
الزّور

ناراستی یا فریب؛ در اینجا به استفاده از موی مصنوعی اشاره دارد.

موی مصنوعی

مویی که به موی خود اضافه می‌شود تا پرپشت‌تر یا بلندتر به نظر برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بلند یا پرپشت کردن مو با موی مصنوعی ممنوع است. اشاره به «الزّور» بر فریب‌کاری دلالت دارد و در کنار آن، نکوهش صریح پیامبر از این کار را برجسته می‌کند. مذاهب فقهی در آثار فقهی خود دربارهٔ جزئیات حکم بحث کرده‌اند، اما این روایت دلیلی علیه پیوندهای مویی است که به‌عنوان موی مصنوعی به کار می‌روند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آرایش مویی که عمداً دیگران را دربارهٔ موی واقعی شما به برداشت نادرست می‌اندازد، پرهیز کنید.
  2. اگر دربارهٔ یک محصول مو تردید دارید، بپرسید که از موی طبیعی، مواد مصنوعی یا زینت مجاز ساخته شده است.
  3. دربارهٔ ظاهر خود صادق باشید و از کارهایی که پیامبر ﷺ آن‌ها را ناراستی دانسته است دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.