فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3489

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما‏.‏ ‏{‏وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ‏}‏ قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ‏.‏

ترجمه

خالد بن یزید کاهلی به ما حدیث نقل کرد، ابوبکر به ما حدیث گفت، از ابی حصین، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما. درباره آیه {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} فرمود:

«شعوب همان قبایل بزرگ هستند و قبایل، شاخه‌ها و تیره‌های آن‌ها می‌باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قوم‌ها و قبیله‌ها دسته‌بندی‌هایی بر پایهٔ نسب‌اند، نه معیاری برای برتری.

توضیح واژه‌های دشوار
قوم‌ها (شعوب)

جوامع بزرگ یا گروه‌های گسترده‌ای که مردم در آن‌ها دسته‌بندی می‌شوند.

قبیله‌ها (قبائل)

گروه‌هایی از مردم با نسب مشترک؛ در اینجا به گروه‌های کوچک‌تر اشاره دارد.

تیره‌ها

شاخه‌هایی درون یک قبیله یا جامعهٔ بزرگ‌تر.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که «شعوب» به قبیله‌های بزرگ و «قبائل» به شاخه‌های کوچک‌تر آن‌ها اشاره دارد. این توضیح دسته‌بندیِ مطرح‌شده در قرآن ۴۹:۱۳ را روشن می‌کند؛ آیه می‌آموزد که نسب برای آن است که یکدیگر را بشناسید، درحالی‌که ارجمندی نزد خداوند با پرهیزگاری سنجیده می‌شود، نه با نسب یا نام گروه.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نسب یا تعلق قبیله‌ای برای برتر یا فروتر دانستن دیگران استفاده نکن.
  2. دربارهٔ تفاوت‌های فرهنگی و خانوادگی بیاموز تا مردم را بهتر درک کنی، نه اینکه آنان را کنار بگذاری.
  3. در انتخاب‌های خود، پرهیزگاری و رفتار نیک را معیار قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.