Sahih al-Bukhari، حدیث 3490
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، یحیی بن سعید از عبیدالله برای ما نقل کرد که گفت: سعید بن ابیسعید از پدرش و او از ابیهریره رضی الله عنه برایم نقل کرد که گفت: پرسیده شد:
«ای رسول خدا ﷺ، گرامیترین مردم کیست؟» فرمودند: «پرهیزگارترینِ آنان.» گفتند: «ما درباره این از شما نپرسیدیم.» فرمودند: «پس یوسف، پیامبر خدا.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عزت حقیقی بر پایه تقواست؛ و یوسف ﷺ در میان مردم نمونهای از بزرگواری است.
زندگی آگاهانه با احترام به الله، از راه پیروی از فرمانهای او و دوری از نهیهایش.
کسی که بالاترین مرتبه عزت و جایگاه را دارد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که تبار و جایگاه اجتماعی، برترین معیار عزت نیستند؛ تقوا اهمیت بیشتری دارد. هنگامی که پرسشگران روشن کردند معنای دیگری را میپرسند، پیامبر ﷺ یوسف را نام برد؛ او هم پیامبر بود و هم فرزند پیامبر، و از خانوادهای شریف برخاسته بود. بدینسان، پاسخ او جایگاه ویژه نبوت و تبار را به رسمیت میشناسد، بیآنکه معیار نخست، یعنی تقوا، را کنار بگذارد.
- مردم را بر پایه تبار یا جایگاهشان داوری نکنید، بلکه تقوا و منش آنان را معیار قرار دهید.
- اگر چیزی روشن نیست، با آرامش بیشتر بپرسید؛ همانگونه که حاضران چنین کردند.
- برای تبار و جایگاه اجتماعی احترام قائل شوید، اما آنها را بر اطاعت از الله مقدم ندانید.
این روایت نیز به مسئله عزت و تبار میپردازد و به فهم معیارهای گوناگون در این گفتوگو کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)این روایت درباره عزت در میان مردم است و با تمایز میان تقوا و تبار ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)این روایت زنجیره نقل و همان سخن درباره بزرگواری یوسف را با روایت حاضر مشترک دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.