فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3503

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ ذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَعَ أُنَاسٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَتْ أَرَقَّ شَىْءٍ لِقَرَابَتِهِمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: ابوالاسود محمد از عروة بن زبیر برایم حدیث کرد که او گفت: عبدالله بن زبیر همراه با چند تن از زنان بنی‌زهره به نزد عایشه رفتند، و عایشه به سبب خویشاوندی‌شان با رسول الله ﷺ، نسبت به آنان از همه مهربان‌تر و دلسوزتر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه با خویشاوندان پیامبر ﷺ با مهربانی ویژه‌ای رفتار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌زهره

قبیله‌ای عرب که برخی از خویشاوندان پیامبر ﷺ به آن تعلق داشتند.

خویشاوندی

پیوند خانوادگی از راه نسب یا ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حفظ پیوندهای خویشاوندی و رفتار بسیار مهربانانه با خویشاوندان پسندیده است. پیوند آنان با پیامبر ﷺ سبب می‌شد عایشه با توجه و مراقبت بیشتری از ایشان پذیرایی کند؛ این امر نشان‌دهنده بزرگداشت خانواده و خویشاوندان پیامبر ﷺ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهربانی با اعضای خانواده رفتار کنید و پیوسته با آنان در ارتباط باشید.
  2. به کسانی که با عزیزانتان پیوند دارند توجه بیشتری نشان دهید.
  3. بگذارید بزرگداشت پیامبر ﷺ در رفتار نیک با خانواده و خویشاوندانش آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.