فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3507

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی‌عبید، سَلَمه رضی الله عنه برای ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ بر گروهی از قبیله اَسلَم گذشتند که در بازار مشغول مسابقه تیراندازی بودند. فرمودند:

«ای فرزندان اسماعیل! تیر بیندازید، زیرا پدرتان تیرانداز بود. و من با بنی فلان هستم»، یعنی با یکی از دو تیم. آنگاه تیم دیگر دست از تیراندازی کشید. ایشان پرسیدند: «چرا آنها دست کشیدند؟» گفتند: «چگونه تیر بیندازیم در حالی که شما با بنی فلان هستید؟» فرمودند: «تیر بیندازید، من با همه شما هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تیراندازی را تشویق می‌کرد و از هر دو گروه حمایت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم

قبیله‌ای عرب که افرادش در این روایت به تیراندازی می‌پرداختند.

فرزندان اسماعیل

خطابی که تیراندازان را به نیای خود، اسماعیل، پیوند می‌دهد.

بنی فلان

یکی از دو گروهی که پیامبر ﷺ در آغاز میان آن‌ها قرار گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تمرین‌های جسمانی سودمند، مانند تیراندازی، شایستهٔ تشویق‌اند. پیامبر ﷺ با لحنی دوستانه تشویق می‌کرد و سپس کاری کرد که حمایت اولیه‌اش از یک گروه، گروه دیگر را دلسرد نکند. این روایت بر اهمیت عدالت و تشویق در مسابقات تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تحرک و تمرین مهارت‌های سودمند را تشویق کنید.
  2. در مسابقه از یک گروه به شکلی حمایت نکنید که شرکت‌کنندگان دیگر دلسرد شوند.
  3. با سخنان دلگرم‌کننده همه را درگیر کنید و کاری کنید که هرکس احساس مشارکت داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.