فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3508

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3الْحُسَيْنِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، از حسین، از عبدالله بن بریده که گفت: یحیی بن یعمر برایم حدیث کرد که ابوالاسود دیلی برایش از ابوذر رضی الله عنه روایت کرده است که شنید پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ مردی نیست که با آگاهی، پدری غیر از پدر واقعی خود را ادعا کند مگر آنکه کافر شده است؛ و هر کس خود را به قومی نسبت دهد که از آنان نیست، جایگاهش را در آتش دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bewust je afkomst verdraaien is een zware zonde met ernstige gevolgen.

توضیح واژه‌های دشوار
Zijn vader claimen

Beweren dat iemand je biologische vader is terwijl je weet dat dit niet zo is.

Zich toeschrijven aan een volk

Beweren dat je tot een familie, stam of gemeenschap behoort terwijl dat niet klopt.

Ongeloof begaan

Een krachtige waarschuwing voor een daad die het geloof ernstig aantast; geleerden onderscheiden deze zonde van het verlaten van de islam.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verstaan deze waarschuwing als een ernstige bedreiging voor wie bewust zijn vaderlijke afkomst verloochent of zich valselijk aan een gemeenschap toeschrijft. Volgens hun uitleg betekent de formulering ‘ongeloof’ hier niet automatisch dat iemand de islam verlaat: de daad is een zware zonde, tenzij iemand de religieuze waarheid ervan ontkent. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van juiste afstamming voor onder meer familiebanden, huwelijk en erfrecht; de precieze juridische gevolgen hangen af van de omstandigheden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wees eerlijk over je afkomst en verander die niet om voordeel of aanzien te verkrijgen.
  2. Controleer familiegegevens zorgvuldig voordat je ze doorgeeft, vooral wanneer die gevolgen hebben voor verwantschap of erfrecht.
  3. Behandel iemands familieachtergrond met respect en verspreid geen onbewezen beweringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.