فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3506

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، ابراهيم بن سعد به ما حدیث نقل کرد، از ابن شهاب، از انس روایت است که عثمان، زيد بن ثابت، عبدالله بن زبير، سعيد بن عاص و عبدالرحمن بن حارث بن هشام را فراخواند و آنان قرآن را در مصحف‌ها کتابت کردند. عثمان به آن سه تن از قریشیان فرمود:

«اگر شما و زيد بن ثابت در امری از قرآن اختلاف کردید، آن را به زبان قریش بنویسید؛ زیرا همانا قرآن به زبان آنان نازل شده است.» پس آنان بدین ترتیب عمل کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان قرآن را در چند نسخه مکتوب کرد تا جامعه را متحد نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مصحف

نسخه‌ای مکتوب از قرآن که در قالب کتاب گردآوری شده است.

قریش

قبیله عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اقدام عثمان را نمونه‌ای از اداره سنجیده امور جامعه و جلوگیری از اختلاف درباره قرائت و نگارش قرآن می‌دانند. دستور به پیروی از زبان قریش هنگام بروز اختلاف، ناظر به شیوه نگارش نسخه‌ها بود؛ معنایش این نیست که قرائت قرآن به زبان‌های دیگر معتبر نیست. عالمان همچنین بر ارزش همکاری میان کارشناسانِ گروه‌های گوناگون، مانند زید بن ثابت و سه مرد قریشی، تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای مهم مشترک با کارشناسان همکاری کنید و مسئولیت‌ها را سنجیده تقسیم کنید.
  2. وقتی اختلاف‌نظر ممکن است موجب تفرقه شود، توافق‌ها را روشن ثبت کنید.
  3. رهبری را در خدمت حفظ اعتماد و وحدت جامعه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.