فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3509

روایت‌شده توسط Wathila ibn al-Asqa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَرِيزٌ
  3. 3عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عیاش برای ما حدیث کرد، حریز برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد بن عبدالله نصری برایم حدیث کرد و گفت: از واثلۀ بن اسقع شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا از بزرگ‌ترین دروغ‌ها این است که مردی غیر از پدر واقعی خود را پدر خویش بخواند، یا ادعا کند خوابی را دیده که ندیده است، یا سخنی را به رسول الله ﷺ نسبت دهد که ایشان هرگز نفرموده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ rekent valse afstamming, verzonnen dromen en verzonnen hadith tot zware leugens.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را به کسی غیر از پدر واقعی خود نسبت دادن

ادعا کردن اینکه فرد دیگری پدر زیستی شماست و بدین‌وسیله نسب خود را جعل کردن.

ادعای دیدن خواب

گفتن اینکه چیزی را در خواب دیده‌اید، در حالی که چنین خوابی ندیده‌اید.

نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ

ادعا کردن اینکه پیامبر ﷺ سخنی گفته است، در حالی که آن را نگفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جعل عمدی نسب یک شخص و ساختن خواب، از دروغ‌های بزرگ‌اند. ساختن سخنان پیامبر ﷺ یا نقل نادقیق آن‌ها به‌عنوان سخنان ایشان، بسیار جدی است؛ زیرا دانش دینی را تحریف می‌کند. این هشدار بر لزوم دقت در موضوع نسب، نقل خواب‌ها و نقل حدیث تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتشار سخنی به‌عنوان حدیث، منبع و عبارت آن را بررسی کنید.
  2. اگر خوابی ندیده‌اید، آن را به‌عنوان خواب واقعی نقل نکنید.
  3. درباره نسب راست‌گو باشید و ادعاهای تأییدنشده درباره خانواده افراد را منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.