Sahih al-Bukhari، حدیث 3510
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد از ابوجَمره برای ما روایت کرد که گفت: شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما میفرمود:
«هیئتی از قبیله عبدالقیس نزد رسول خدا ﷺ آمدند و عرض کردند: ای رسول خدا! ما از قبیله ربیعه هستیم و کافران قبیله مُضَر میان ما و شما حائل شدهاند، به طوری که جز در ماههای حرام نمیتوانیم به خدمتتان برسیم. پس ما را به امری فرمان دهید تا آن را از شما بگیریم و به کسانی که پشت سر ما هستند برسانیم.» ایشان فرمودند: «شما را به چهار چیز فرمان میدهم و از چهار چیز نهی میکنم: ایمان به الله، یعنی شهادت دادن به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست؛ برپا داشتن نماز؛ پرداخت زکات؛ و اینکه یکپنجم غنایمی را که به دست میآورید برای الله بپردازید. و شما را از استفاده از دُبّاء، حَنتم، نقیر و مُزَفَّت نهی میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به هیئت اعزامی، ایمان، عبادت و ظرفهای ممنوع برای نوشیدنی را آموزش داد.
اعضای هیئت اعزامیِ قبیلهٔ عبدالقیس گفتند که قبیلهٔ مُضَر میان آنان و پیامبر ﷺ فاصله انداخته بود و آنان فقط در ماههای حرام میتوانستند به حضور ایشان برسند. ازاینرو، درخواست کردند دستورهایی به آنان بیاموزد تا در خانه به آنها عمل کنند و به دیگران برسانند.
صدقهٔ واجبی که به مستحقان تعیینشده پرداخت میشود.
سهم مقرر از غنیمت که طبق احکام اسلامی به جامعه پرداخت میشود.
ظرفهایی که نوشیدنی در آنها تخمیر میشد؛ ممنوعیت ناظر به استفاده از آنها برای نوشیدنیِ مستکننده بود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که ایمان هم در باور و هم در فرمانبرداری نمود مییابد؛ زیرا نماز و زکات در کنار گواهی ایمان ذکر شدهاند. اشاره به یکپنجم غنیمت جنگی، ناظر به سهم مقرر آن است. ظرفهای یادشده ممنوع شدند، چون نوشیدنی در آنها تخمیر میشد و ممکن بود مستکننده شود؛ عالمان این ممنوعیت را در چارچوب احکام مربوط به نوشیدنیهای مستکننده تفسیر میکنند. همچنین دستورهایی اساسی و کوتاه به هیئت داده شد تا آنها را به جامعهٔ خود برسانند.
- واجبات اساسی اسلام را بیاموز و برای عمل دقیق به آنها بکوش.
- دانش دینیِ معتبر را روشن و درست با خانواده و جامعه در میان بگذار، همانگونه که هیئت آن را به مردم خود رساند.
- از نوشیدنیهای مستکننده دوری کن و به شرایط و وسایلی نیز که به مصرف آنها میانجامند توجه داشته باش.
این روایت ارکان پنجگانهٔ اسلام را شرح میدهد؛ حدیث نووی نیز همین ارکان را بیان میکند و به فهم جایگاه ایمان و عبادت در اسلام کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #3508 (Sahih)این روایت صحیح با بخش حاضر ارتباط نزدیکی دارد و آن نیز به ایمان و معنای گواهی اسلامی میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.