فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3511

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او از سالم بن عبدالله، که همانا عبدالله بن عمر رضی الله عنهما گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در حالی که بر منبر بودند فرمودند:

«آگاه باشید که فتنه از اینجا برمی‌خیزد — و ایشان به سوی مشرق اشاره کردند — از جایی که شاخ شیطان ظاهر می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مشرق را خاستگاه فتنه‌های آینده معرفی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی که ایمان و پیوند میان مردم را می‌آزماید.

شاخ شیطان

تعبیری تصویری از ظهور یا تأثیر گمراهی و شرّ شیطانی.

مشرق

جهتی که پیامبر ﷺ به آن اشاره کرد؛ حدیث نام کشور یا قوم مشخصی را نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره به شاخ شیطان را تعبیری تصویری از تأثیر او و فتنه‌هایی می‌دانند که از جهت یادشده پدید می‌آیند. این اشاره داوری دربارهٔ همهٔ ساکنان مشرق نیست و مبنایی برای محکوم‌کردن یک قوم به‌طور کلی به شمار نمی‌رود. عالمان تأکید می‌کنند که حدیث به هوشیاری در برابر تفرقه و گمراهی فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر گفتار و کردار تفرقه‌افکن هوشیار باشید و پیش از انتشار خبرها، آن‌ها را بررسی کنید.
  2. بر پایهٔ این اشاره، ملت‌ها یا مناطق را یکسره محکوم نکنید؛ دربارهٔ افراد عادلانه و جداگانه داوری کنید.
  3. از الله پایداری بخواهید و هنگام آشوب، در قرآن و سنت معتبر راهنمایی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.