فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3513

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5نَافِعٌ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن غُریر زهری برایم حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم از پدرش، او از صالح، و نافع برایمان حدیث کرد که عبدالله به او خبر داد که رسول الله ﷺ بر فراز منبر فرمودند:

«غِفار را خدا بیامرزد، اسلَم را خدا سلامت دارد، و عُصَیّه خدا و رسولش را نافرمانی کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای دو قبیله طلب آمرزش و حفاظت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غفار

قبیله‌ای عرب که پیامبر ﷺ برای آن طلب آمرزش کرد.

اسلم

قبیله‌ای عرب که پیامبر ﷺ از الله برای آن حفاظت و امنیت خواست.

عُصَیّه

قبیله‌ای که بنا بر سخن پیامبر ﷺ، از الله و فرستاده‌اش نافرمانی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که درخواست آمرزش و حفاظت از الله برای دیگران شایسته است و می‌توان قبیله‌ای را به سبب ایمان و فرمان‌برداری‌اش ستود. این سخن نافرمانی عُصَیّه را نکوهش می‌کند، نه افراد را صرفاً به دلیل تبارشان. پیامبر ﷺ این سخنان را از فراز منبر بیان کرد؛ این نشان می‌دهد که هرگاه مقتضی باشد، پند دادن یا دعا کردن در جمع می‌تواند مناسب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای دیگران، از جمله جوامع به‌طور کلی، از الله آمرزش و حفاظت بخواهید.
  2. مردم را بر پایهٔ ایمان و کردارشان بسنجید، نه صرفاً بر اساس تبارشان.
  3. نافرمانی را آشکارا یادآور شوید، اما این کار را منصفانه انجام دهید و یک گروه کامل را به سبب تبارش محکوم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.