فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3514

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، عبدالوهّاب ثقفی به ما خبر داد، از ایّوب، از محمد، از ابوهُریره — رضی الله عنه — که پیامبر ﷺ فرمودند: «اسلم را خداوند سلامت دارد و غِفار را خداوند بیامرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند می‌خواهد که اسلم را در پناه خود نگه دارد و غفار را بیامرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم

نام قبیله‌ای عرب.

غفار

نام قبیله‌ای عرب.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این دعا فضیلت ویژهٔ قبیله‌های یادشده و خواست پیامبر ﷺ برای خیر و صلاح آنان را می‌بینند. این سخنان از خداوند برای اسلم حفاظت و برای غفار آمرزش می‌خواهند؛ همچنین تأکید می‌کنند که حفاظت و آمرزش در نهایت از جانب خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خیر و صلاح جوامع دعا کنید و از خداوند حفاظت و آمرزش بخواهید.
  2. از کسانی که در راه خیر خدمت می‌کنند قدردانی کنید، و فراموش نکنید که سرچشمهٔ همهٔ نعمت‌ها خداوند است.
  3. مرتب برای دیگران دعا کنید، حتی وقتی در کنار شما نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.