فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3515

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد. محمد بن بشار برایم حدیث کرد، ابن مهدی از سفیان برای ما حدیث کرد، او از عبدالملک بن عمیر، او از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، و او از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا گمان نمی‌کنید که اگر قبیله‌های جهینه، مزینه، اسلم و غفار بهتر از بنی‌تمیم، بنی‌اسد، بنی‌عبدالله بن غطفان و بنی‌عامر بن صعصعه باشند؟» مردی گفت: «آن‌ها زیانکار و بازنده شدند.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «آن‌ها (جهینه، مزینه، اسلم و غفار) بهتر از بنی‌تمیم، بنی‌اسد، بنی‌عبدالله بن غطفان و بنی‌عامر بن صعصعه هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضیلت با ایمان و پرهیزگاری سنجیده می‌شود، نه با تبار و نسب.

توضیح واژه‌های دشوار
جهینه، مزینه، اسلم و غفار

قبایل عربی که در این روایت با قبایل دیگری مقایسه شده‌اند.

بنی

واژه‌ای عربی به معنای «پسرانِ» یا «فرزندانِ»؛ در اینجا به یک قبیله اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نام قبیله و نسب به‌خودی‌خود معیار برتری نیست. ستایش پیامبر ﷺ ناظر به فضیلت‌ها و ویژگی‌های دینی گروه‌های یادشده است و مجوزی برای تحقیر قبایل دیگر نیست. این معنا با اصل اسلامیِ پیوند داشتن ارجمندی نزد خدا با پرهیزگاری سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایهٔ ایمان، منش و کردارشان بسنجید، نه تبار یا نام خانوادگی‌شان.
  2. صفات نیک را ارج نهید، بی‌آنکه گروه‌های دیگر را کوچک بشمارید.
  3. با سخنان منصفانه و محترمانه با پیش‌داوری دربارهٔ قبایل یا جوامع مقابله کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.