فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3516

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از محمد بن ابی یعقوب حدیث کرد که گفت: شنیدم عبدالرحمن بن ابی بکره از پدرش روایت می‌کرد که اقرع بن حابس به پیامبر ﷺ گفت:

«جز دزدان حاجیان از قبایل اسلم، غفار و مزینه کسی با تو بیعت نکرده است.» (ابن ابی یعقوب شک داشت که آیا اقرع نام «جهینه» را هم ذکر کرد یا خیر). پیامبر ﷺ فرمودند: «نظرت چیست اگر اسلم، غفار، مزینه — و گمان کنم جهینه نیز — بهتر از بنی تمیم، بنی عامر، اسد و غطفان باشند؟» شخصی گفت: «آنان نومید و زیانکار شدند!» ایشان فرمودند: «آری، سوگند به آنکه جانم در دست اوست، آنان قطعاً از آن قوم بهترند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقوا و وفاداری از تبار یا نام قبیله ارزشمندترند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمان وفاداری و فرمان‌برداری بستن.

راهزنان زائران حج

اتهامی تحقیرآمیز مبنی بر اینکه افرادی از زائران حج راهزنی می‌کردند.

برتر

در اینجا منظور ارزش نزد خداوند به‌سبب ایمان و فضیلت است، نه تبار و نسب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تبار، قبیله و جایگاه اجتماعی، به‌خودی‌خود معیار برتری دینی نیستند. پیامبر ﷺ تحقیرِ اَقرَع بن حابس را رد می‌کند و فضیلت قبیله‌های نام‌برده را تأیید می‌فرماید. معیار کلی، تقوا و کردار نیک است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این را درسی اخلاقی و اعتقادی می‌دانند، نه حکمی فقهی مستقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایه ایمان، منش و کردارشان بسنجید، نه خانواده یا تبارشان.
  2. درباره گروه‌ها محترمانه سخن بگویید و نگذارید برچسب‌های تحقیرآمیز رفتار شما با آنان را تعیین کند.
  3. فضیلت را در میان مردمانی از جوامعی که چندان مورد احترام نیستند نیز به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.