فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3517

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد و گفت: سليمان بن بلال برايم حديث كرد، از ثور بن زيد، از ابوالغيث، از ابوهريره رضى الله عنه، از پيامبر ﷺ كه فرمودند:

«قيامت برپا نمى‌شود تا مردى از قبيله قحطان ظاهر شود كه مردم را با چوبدستى خود براند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی از قحطان پیش از قیامت رهبری مردم را بر عهده خواهد گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز داوری و پایان زندگی دنیوی.

قحطان

تبار یا قبیله‌ای عربی که در روایت به این رهبر آینده نسبت داده شده است.

مردم را با عصایش براند

تعبیری تصویری از هدایت نیرومندانهٔ مردم و اعمال اقتدار بر آنان است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، عصا را نمادی از اقتدار و فرمانروایی قاطع می‌دانند؛ این تعبیر همچنین بر شیوه‌ای سخت‌گیرانه دلالت دارد. حدیث یکی از نشانه‌های پیش از قیامت را بیان می‌کند، اما تاریخی تعیین نمی‌کند و مسلمانان را به حمایت یا پیروی از حاکم یادشده فرامی‌خواند. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این روایت حکم مستقلِ وجوب یا حرمت استنباط نمی‌کنند؛ احکام شرعی با استناد به متونی تعیین می‌شوند که برای این منظور هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به قیامت را با دقت بررسی کنید و تاریخی یا پیش‌بینی‌ای را که متن ذکر نکرده است به آن نسبت ندهید.
  2. در ارزیابی رهبران، عدالت و دانش معتبر را معیار قرار دهید، نه قدرت یا تبار را.
  3. گزارش‌های نبوی را با احتیاط مطالعه کنید و از تطبیق قطعی آن‌ها بر اشخاص معاصر بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.