نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 352

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد و گفت: عاصم بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: واقد بن محمد به من حدیث کرد، از محمد بن منکدر که گفت: جابر در حالی نماز خواند که تنها یک ازار بر تن داشت و آن را از پشت گردنش گره زده بود و لباس‌هایش را روی چوب‌لباسی گذاشته بود. شخصی به او گفت:

«آیا با یک ازار نماز می‌خوانی؟» او پاسخ داد: «من این کار را کردم تا به احمقی مثل تو نشان دهم. کدام‌یک از ما در دوران پیامبر ﷺ دو دست لباس داشتیم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر نشان می‌دهد که نماز با یک پوشش، در صورتی که به‌اندازهٔ کافی بدن را بپوشاند، صحیح است.

توضیح واژه‌های دشوار
إزار

پارچه یا پوششی که دور پایین‌تنه بسته می‌شود.

رخت‌آویز

پایه یا قلابی چوبی که لباس را به آن می‌آویزند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز با یک پوشش، اگر بخش‌های واجب بدن را بپوشاند، صحیح است. جابر با پاسخ خود تأکید می‌کند که صحابه در زمان پیامبر ﷺ اغلب دو پوشش در اختیار نداشتند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط بیشترِ پوشش بحث کرده‌اند؛ این روایت تشویقی به نماز خواندن با پوشش ناکافی در صورت دسترسی به لباس مناسب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز لباسی بپوشید که بخش‌های واجب بدن را بپوشاند؛ همیشه به پوشش دوم نیاز نیست.
  2. بدون آگاهی از شرایط و احکام، نماز کسی را بر اساس عادت‌های پوششی او ارزیابی نکنید.
  3. در عبادت میان آنچه صحیح است و آنچه ممکن است از روی احترام یا ترجیح شخصی پسندیده باشد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.