نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 351

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: یزید بن ابراهیم از محمد، و او از ام عطیه برایمان حدیث کرد که گفت: به ما دستور داده شد که در روز دو عید، زنان حائض و زنان پرده‌نشین را بیرون بیاوریم تا شاهد اجتماع مسلمانان و دعاهای آنان باشند؛ اما زنان حائض باید از مصلای خود دوری گزینند. زنی پرسید:

«ای رسول الله ﷺ، اگر یکی از ما جلباب نداشته باشد چه کند؟» فرمودند: «همراهش از جلباب خود به او بپوشاند.» عبدالله بن رجاء گفت: عمران برای ما حدیث کرد، محمد بن سیرین برای ما حدیث کرد، ام عطیه برای ما حدیث کرد که شنیدم پیامبر ﷺ چنین فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان به گردهمایی عید دعوت شدند و برای حضور زنان در دوران قاعدگی و حمایت متقابل نیز تدبیری در نظر گرفته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو روز عید

عید فطر و عید قربان.

مصلا

محلی که گردهمایی عید و نماز جماعت در آن برگزار می‌شود.

ردا

پارچه‌ای رویی که زن هنگام بیرون رفتن خود را با آن می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان به حضور در گردهمایی عید و شرکت در دعاهای جمعی تشویق شده‌اند. زنان در دوران قاعدگی در گردهمایی حضور می‌یابند، اما در نمازِ محل برگزاری شرکت نمی‌کنند. مذاهب فقهی درباره احکام دقیق حضور و فاصله‌گرفتن بحث کرده‌اند؛ اما روایت دست‌کم روشن می‌سازد که قاعدگی به‌خودی‌خود دلیلی برای محروم‌کردن زنان از جشن جمعی نیست. درخواست امانت‌گرفتن یک ردا نیز بر یاری عملی و متقابل تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گردهمایی‌های عید را برای زنان دسترس‌پذیر کنید و کاری کنید که احساس کنند از آنان استقبال می‌شود.
  2. هرکس بتواند ردا یا وسیله موردنیاز دیگری را در اختیار کسی بگذارد، به او برای حضور در جمع کمک می‌کند.
  3. احکام عملی نماز و قاعدگی را با مهربانی و روشنی توضیح دهید، بی‌آنکه کسی را از جشن جمعی کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.