فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3520

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4أَبِي حَصِينٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به من حدیث کرد، گفت یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، گفت اسرائیل از ابی حصین، او از ابی صالح، و او از ابی هریره رضی الله عنه خبر داد که رسول خدا ﷺ فرمودند: «عمرو بن لُحَیّ بن قَمَعَه بن خِندِف، پدر قبیله خزاعه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمرو بن لُحَیّ را نیای قبیلهٔ خُزاعه معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمرو بن لُحَیّ

رهبر تاریخی قبیله که در روایات دیگر با گسترش بت‌پرستی میان عرب‌ها مرتبط دانسته شده است.

خُزاعه

نام یک قبیلهٔ عرب.

پدر

در اینجا به معنای نیای قبیله یا جد است، نه لزوماً پدر مستقیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش نسب‌شناختی را در کنار روایاتی دربارهٔ عمرو بن لُحَیّ و گسترش بت‌پرستی بررسی می‌کنند. از این گزارش‌ها هشداری دربارهٔ پدید آوردن و پیروی از اعمال دینیِ بی‌پایه در وحی برداشت می‌کنند. یادکردن از یک نیای قبیله به‌خودی‌خود داوری دربارهٔ همهٔ نسل‌های او نیست؛ مسئولیت به ایمان و کردار هر فرد بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن هر رسم دینی، آن را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. تاریخ را بیاموزید تا دریابید اعمال دینیِ بی‌پایه چگونه پدید می‌آیند و منتقل می‌شوند.
  3. افراد را بر پایهٔ باور و کردار خودشان ارزیابی کنید، نه صرفاً بر اساس تبارشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.