فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3521

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد که گفت: شنیدم سعید بن مسیب می‌گفت:

«بحیره شتری بود که شیرش را به خاطر طواغیت ممنوع می‌کردند و هیچ‌کس از مردم حق دوشیدن آن را نداشت؛ و سائبه شتری بود که آن را به نام خدایانشان رها می‌کردند و هیچ باری بر آن نهاده نمی‌شد.» او همچنین گفت: ابوهُریره گفت که پیامبر ﷺ فرمودند: «عمرو بن عامر بن لُحَیّ خزاعی را دیدم که در آتش دوزخ روده‌هایش را بر زمین می‌کشید؛ او نخستین کسی بود که رسم سائبه را بنیان نهاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شرک و آیین‌های مربوط به حیوانات را که برای بت‌ها انجام می‌شد، نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بحیره

حیوانی که بر پایه رسمی جاهلی، شیر آن برای بت‌ها اختصاص داده می‌شد.

سائبه

حیوانی که به بت‌ها اختصاص داده می‌شد و به همین دلیل آزادانه رها می‌گردید.

طاغوت

معبود دروغین یا قدرت دیگری که در کنار الله پرستیده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت رسم جاهلیِ اختصاص دادن حیوانات به بت‌ها و وضع قواعد خودساخته درباره مالکیت و بهره‌برداری از آنها را نکوهش می‌کند. قرآن چنین دسته‌بندی‌های ساختگی درباره دام‌ها را رد می‌کند (قرآن، ۵:۱۰۳). عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت و نذر دینی تنها سزاوار الله است؛ اما این روایت به‌تنهایی احکام تفصیلی درباره هر نوع استفاده امروزی از حیوانات و رفاه آنها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی، حیوانات یا امکانات دیگر را برای بت یا هر گونه پرستش در کنار الله اختصاص ندهید.
  2. رسم‌های دینی را بر اساس قرآن و سنت معتبر بررسی کنید و سنت را بی‌دلیل به‌عنوان قاعده‌ای اعتقادی نپذیرید.
  3. از خرافات و ممنوعیت‌های خودساخته دوری کنید و در چارچوب تعالیم اسلامی با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.