فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3519

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ثابت بن محمد برایم حدیث نقل کرد، سفیان برایمان از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت کرد. و نیز از سفیان، از زبید، از ابراهیم، از مسروق، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«از ما نیست کسی که بر گونه‌های خود سیلی زند، یقه‌های خود را پاره کند و به شیوهٔ جاهلیت فریاد و ناله سر دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خودآزاری و شیون‌های سوگواریِ دوران جاهلیت را نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زدن بر گونه‌ها

رفتاری در سوگواری که در آن شخص به صورت خود می‌زند.

چاک‌دادن لباس از ناحیهٔ سینه

پاره‌کردن لباس از روی اندوه، به‌عنوان رفتاری افراطی در سوگواری.

شیون‌های جاهلی

ناله‌های سوگواری همراه با رسم‌های کهنِ پیش از اسلام، مانند زاری با صدای بلند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که عبارت «از ما نیست» هشداری جدی دربارهٔ چنین رفتارهایی در سوگواری است، اما به‌خودی‌خود به این معنا نیست که شخص از اسلام خارج شده است. این روایت خودآزاری و زاری بر پایهٔ رسم‌های پیش از اسلام را نکوهش می‌کند؛ اما اندوهگین‌شدن و گریستن برای درگذشته را ممنوع نمی‌داند. عالمان تأکید می‌کنند که صبر یعنی هنگام مصیبت حدود الهی را رعایت کنیم، نه اینکه اندوهی احساس نکنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگواری از خانواده و دوستان کمک بگیرید و از خودآزاری یا زاری با صدای بلند بپرهیزید.
  2. با سخنان آرام‌بخش، کسی را که عزیزی را از دست داده تسلی دهید و به اندوه او احترام بگذارید.
  3. با ابراز اندوه به شیوه‌ای سازگار با ایمان و خویشتن‌داری، صبر پیشه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.